中文字幕取自shooter 双语合成：GhostWiKi
时间轴：GhostWiKi 压制：GhostWiKi
中士，待命，目标将随时出现 My name is Lieutenant Colonel Grant Casey.
目标出现 Target's in sight.
干掉他 Take him out.
上尉，是个孩子 It's a kid, Lieutenant.
我们有命令在身 We have our orders.
他不会超个十岁大 Can't be more than 10 years old.
我不管他几岁，干掉他 I don't care.Take him out!
我没办法 I can't.
该死的，中士，我们有命令在身！ God dammit, Sergeant!We have our orders!
立刻开枪 Fire! Now!
服从我的命令！ Obey my fucking order!
放开我 Get your hands off me!
我们要带你出去 You're out of here!
-可以把我的手拷放松点吗？ -不可以 - These cuffs are tight.Can you loosen them up? -No
我的睾丸很痒，帮我抓抓如何？ My balls are itching.How about you lend me a hand?
小心点，囚犯 上头有话叫我们先斩后奏 Careful, convict.I got orders to shoot to kill.
是你还是我被斩？ Me or yourself?
南门进行囚犯移交 Prisoner transport, south gate.
移送至死刑囚牢 Transfer to death row.
-喂，囚犯 你真的得过海军十子勋章？ -是 -Hey,convict,is it true you won a Navy Cross? -Yeah
你这人渣有什么勇举竟然能受勋章？ What did a piece of shit like you do to deserve a medal?
我操了你妹妹 I fucked your sister.
你笑什么？ What are you laughing at?
-我见过你妹妹 -操你妈的！ -I seen your sister. -Fuck you!
也操你妈的！ Fuck you, too!
我是秘密行动部队的凯西中校 My name is Lieutenant Colonel Grant Casey.I'm with covert ops.
这上面说你在91年3月13日杀了直属长官 Mr.Dunn,you were convicted of killing a superior officer March 13, 1991.
我是为了自卫 It was self-defense.
你死得很悲惨 Sentenced to death.
你们想怎么样？ What do you want?
唐恩先生，我们想招揽你 I'd like you to work for us.
我指挥一支小规模精英部队 代号 -黑羊- I command a small,elite unit known as Black Sheep.
我许多手下也像你，是囚犯出身 Like you, many of my men are ex-convicts.
列如布瑞尼上尉 Take the captain here.
我找到他的时候 When I found him...
他正因为强奸少女在服刑 he was awaiting sentencing in an Iraqi prison for raping a 15-year-old girl.
怎么？中东没少女让你搞？ They don't have sheep in the Middle East?
你最好别惹他不高兴 Before you go getting on his bad side...
坎普是罗的手下，最优秀连长之一 the captain's one of the best assault troops I've ever had.
不要紧，长官 No problem.
唐恩先生，听着... Now, Mr. Dunn,you listen here...
不，你听着 You listen here...
我没兴趣加入什么流氓部队 I'm not interested in joining anybody's goon squad...
所以你们少来烦我 so you and George Forehead can just step off.
废话少说 Let's cut the bullshit.
你今天被移送死囚牢 You're being transferred to death row today.
三十天后就要被处决了 In 30 days,you will be executed.
我们可以改变这局面 It doesn't have to be that way.
你有深后的军事经验 A man of your military background and experience...
又不属于任何政府部门 and the fact you have no affiliation with the government...
正好是最佳人选 makes you an ideal candidate.
我了解你对我们的工作一定会有好奇的 I can appreciate your concern for the kind of work we do.
此刻美国境内的恐怖活动 Terrorism against the citizens of the United States...
频率为前所未有之高 is at an all-time high.
政府召集我们对恐怖份子发出讯息 We've been called upon to send a message.
我向你保证我们的攻击目标 I guarantee you that all of our targets...
全部是威胁到国家安全的人物 are threats to national security.
唐先生，选择权在于你 The choice is up to you.
要不要给你点时间考虑？ You like some time to think about this?
时间到，要不要加入？ Time's up. You in or out?
算我一个 I'm in.
唐恩中士，很高兴见到你 Good to see you.
贝利中士，欢迎你回来 I'm Sergeant Peyton.Glad you could join us.
全体起立 Detail, attention!
我们已经得到许可，可以展开行动 We have been given a green light.We are a go mission.
稍息，坐下 At ease.Take your seats.
各位...这下面又一块难看的疤 What's underneath...is a hideous scar.
我很少拿下腕套，因为我怕触景伤情 I seldom remove the cover,for it pains me to remember...
不明白怎么会有东西射穿这完美的身体？ that anything could have pierced this perfect body.
各位应该能够了解 You gentlemen understand me well.
我们都有个不忍看见的伤痕 We each have our unsightly wounds...
但不必怕，团结起来 but together, fear not.
我们将是无敌的 We shall prove invincible.
现在发给各位紧急脱身智囊 只能在绝对紧急的情况时才可使用 These extraction packets are to be used only in dire emergency.
打开电脑 Open your powerbooks.
我们的任务名字是“怒火行动” Our mission has been designated "Operation Wrath."
目标是企业家唐华卡特 Our target is Donald Bickhart,occupation: Industrialist.
唐华卡特违反联合国条约 He's been selling biotechnology on the black market...
在黑市上贩卖生化武器 in violation of United Nations referendum 071256.
他是我们的刺杀目标 He is targeted for termination.
上午10点45分 Ten-forty-five a. M...
唐华卡特将由第一夫人陪同 Mr. Bickhart will be escorted by the first lady...
出席洛城荣民医院唐华卡特病栋捐赠典礼 to a dedication ceremony of the Bickhart wing of the Los Angeles Veterans Hospital.
车对到达后，第一夫人会先下车 When the motorcade arrives the first lady will exit first,
然后才是唐华卡特 followed by Bickhart.
从洛城到达医院 Travel time from L.A.X.To Veterans Hospital...
大约需要25分钟 will be approximately 25 minutes.
A小组在A大楼屋顶守备 Alpha team you will take positions on rooftop of building A.
A小组已经就位 Alpha team is in position.
B小组在B大楼屋顶守备 Omega,you will take positions on the rooftop of building B.
特勤队里有我们的人 Our operatives in the Secret Service...
会安排你们自由进出 will provide you the necessary access.
不幸被捕时不得发言或者反抗 In the event you are captured,offer no resistance.
我们会救出你 We will retrieve you.
唐恩先生 刺杀的工作交给你 You will have the kill shot.
你的弹药 Here's your ammo.
子弹成分是水，是一种冰弹 This is ballistic H2O.It's an ice projectile...
破空速度每秒3000里 with a velocity of 3,000 feet per second...
准确度可达500码以内 and an accuracy of up to 500 yards.
子弹射不空人体 No exit wound.
它会在目标体内融化 The bullet's going to melt inside the target.
冰弹？ Ice projectiles.
下次又会有什么新发明？ What'll these people think of next?
水果口味？ Fruity flavors?
B小组已经就位 Omega in position.
今天的南加洲风和日丽 It's another gorgeous Southern California day...
病栋捐赠典礼即将开始 for the dedication of the Bickhart wing...
这是全新建成的百万元设施 a newly constructed 100-million-dollar facility...
由医药大亨唐华卡特出价 funded by pharmaceutical giant Donald Bickhart.
此设施可望永久收容 This facility will serve as permanent residence...
上千残疾退役军人 for some 1,000 disabled war veterans.
本计划深获第一夫人关注 This has been a pet project of the first lady...
她是目前国内最大声拥护 退役军人权利的人士之一 the nation's most outspoken advocate for veterans' rights.
她的车队刚刚到达现场 The motorcade is just arriving.
该上场表演了 Show time.
B小组，等待目标落单再开枪 Omega,wait till target is in the clear.
这里是B小组，已经锁定目标 This is Omega.The target is locked.
A小组，这里是B小组，事情出错了 Alpha, this is Omega.There's been a mistake!
有人误射目标导致第一夫人中枪 The first lady's been hit.
重复：第一夫人中枪 repeat The first lady's been hit.
B：我是凯西，立刻离开大楼 This is Casey.Go to your extraction point.
这我必须没收 I'll have to take that.
对不起，你们还会还给我吗？ Is there any way I can get it back?
放心，会还给你的 Lt'll be returned,Dr. Constantini.
卡斯登尼大夫，谢谢 Thank you very much.
第一夫人刚刚受到刺杀 The first lady has just been shot.
她还活着吗？ Is she alive?
国家安全部召开紧急会议 The NSC has been called for 1:30.
要我们立刻赶到 They want us in the situations room now.
第一夫人...老天... First lady...
-喂，你有没有受伤？ -你是哪位？ - Are you damaged? - Who is this?
有没有受伤？ Are you hurt?
没有，我要和凯西通话 I want to talk to Casey.
你有没有跟任何人谈过话？ Have you spoken to anyone?
没有，我要和凯西通话 I want to talk to Casey now.
放心，中士，我们会来接你 We're going to bring you home.
六十秒后会有一辆车开到你饭店门外 There'll be a car in exactly 60 seconds.
我们会按两声喇叭，听到后下楼 They will blow the horn twice.You will come downstairs.
妈的 Fuck!
可靠消息透露嫌疑犯在七楼712号房 We have reliable information our suspect's on the seventh floor in room 712.
泰勒，你率领蓝队 Taylor, you will lead Blue team.
强生，你率领红队 Johnson, you will lead Red team.
我要蓝队上到七楼破门而入 I want Blue team to make its way to the seventh floor set up on the door,and make entry.
红队负责支援 Red team will back up Blue team...
并守住七楼其他各处 and secure the rest of the floor.
根据嫌疑犯的行动随机应变 Let the suspect's actions dictate yours...
但记住他今天已经杀了一个人 but remember,he's killed once today already.
混蛋，他在下面一层 Son of a bitch.He's below us!
嫌疑犯刚逃进二楼的双门入口 Our boy's gone through a pair of double doors on the second floor.
收到，那个混蛋逃进死角了 That's 10-David, roger.This dumb shit just sealed himself in.
那里是餐厅 He's in the cafeteria.
根据蓝图，出入口只有一个 According to the blueprints,there's only one way in and out.
他就交给你们了 He's all yours.
收到 Roger that.
催泪弹 Smoke!
第2组，上 Team two, move it!
收到，支援马上就赶到 Backup is on the way!
维持目前位置，等待支援人员 Hold your position and wait for backup!
B3，是否已经就位？ 是 -Omega three, you in position? -Yes
如果他被抓到就干掉他！ 是 If they bring him out alive,take him.
各位，这次进入前小心点 Affirmative.Flash bang it this time before entry.
这儿还有人活着 We've got a live one here.
准备送出一名伤者 Base, do you copy? We're sending one down.
是，叫医护人员来 Copy that.Let's get a paramedic!
动作快！ Let's haul him out!
我们去找出这混蛋 Let's evict this son of a bitch out!
老天 Christ!
对不起，长官，你要说什么？ Excuse me.Can you repeat that?
他不见了，他换上队员的制服 He's gone! He's wearing McCarthy's uniform!
唐恩在街上 他穿着霹雳小组的制服 Dunn is on the street.He's wearing a SWAT uniform.
锁定了 I got him.
他不见了 I lost him!
离开目前位置 Exit that position.
这是警方最新的合成肖像 Here's the latest police composite sketch.
查丽已经在进行核对了 Run it.Charlie's already on it.
找到一个 I got one.
詹姆斯唐恩，前海军陆战队 James Anthony Dunn...
炮长，曾经参与波斯湾战争 former marine gunnery sergeant,Persian Gulf.
是我们的人吗？只是一个卒子 Is he ours? A foot soldier.
在沙漠风暴期间，杀害上级军官 Convicted of killing his commanding officer during Desert Storm.
接受军法审判，获判死刑 Court-martialed,sentenced to death.
五天前他被移送到死刑囚牢 Escaped 5 days ago while being transferred to Leavenworth.
枪击事件是什么时候发生的？ What time did the incident happen?
10点32分 Ten-thirty-two.
这份肖像画是什么时候发布的？ When was this sketch released?
10点48分 Ten-forty-eight.
图画得还真快 Somebody is drawing fast.
洛城警局刚发布嫌疑犯的合成肖像 The L.A. Police department has just released this composite sketch of the suspected assassin.
荣民医院此刻的气氛是一片惊魂不定 At Veterans Hospital,the atmosphere... utter disbelief.
目前看来只有第一夫人受伤 It appears no one except the first lady has been wounded.
在我身边的是荣民医院的... With me is Victoria Constantini...
维多丽亚卡斯登提尼大夫 她也是枪击事件的目击者 a doctor at Veterans Hospital and an eyewitness.
请描述一下事发的经过 Can you tell us what you saw?
我当时正在拍摄第一夫人到达的场面 I was videotaping the first lady's arrival...
这时我听到背后传来枪声 when I heard a shot come from behind me.
所以我转身 而且好象看到一名男子躲在屋顶 I turned around, and I thought I saw a man on that roof...
但每个人却望向另一栋大楼的屋顶 but everyone was staring at the other roof.
当时情况很乱，也许是我看错了 In all the confusion,I might have made a mistake...
但我很确定看到一名男子躲在那栋大楼的屋顶 but I'm pretty sure I saw a man on that roof.
枪手可能不只一人 We could be talking about multiple shooters.
队长，有酒保发誓嫌疑犯正在他的酒吧 Chief! A bartender swears John Doe is at Sixth and Main.
第六街和主大道口立刻出动 Sixth and Main, people! Let's move!
有麻烦 ，中士 I think we have a problem,Sergeant.
也许她只拍到这些 Maybe that's all she got.
不，你看 No. There.
她在你去之前换了影带 She changed the tapes before you got to her.
他妈的婊子 Son of a bitch.
我操！ Fuck!
卡斯登提尼大夫 我有简短的声明 I have a brief statement...
可能能解达各位的疑问 which will hopefully answer your questions.
我们希望现在附近商店业者 We are asking shopkeepers in the immediate vicinity of the shooting...
查看自己店内的监视录影带 to examine their surveillance cameras...
看能不能找出嫌疑犯在枪击发生前的位置 for sightings of the suspect prior to the shooting.
也希望拍下事发经过的民众 We are also asking citizens who may have taped the event...
将录影带由我们查看 to allow us to examine those tapes.
你只要打电话到联邦调查局 Simply call your FBI main number...
就会有人前往收取录影带 and someone will retrieve the materials.
是哦，谁会去那么不要命？ You mean kill your ass.
甘乃迪总统遇刺案的... Everybody who witnessed the Kennedy assassination...
所有目击者都死光了... is dead.
这卷带子若是我拍的 我会立刻烧掉它 If I had a tape, I'd burn it.
联邦调查局已经加入搜捕行动 ...numerous federal agencies joining this manhunt.
但谣传军方将接管调查工作 The military will be taking over the investigation.
该死~ Shit.
查号台 City and listing.
联邦调查局洛城分局 Los Angeles, FBI, please.
你要查的号码是地区号码310-264-45 The number you requested is area code 310-264-45...
呼叫西恩汤普森大夫... Paging Dr. Sean Thompson.
妈的 Shit!
呼叫杰伊葛迪大夫... Paging Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy.
抱歉，我不知道你在里面 I'm sorry.I didn't know you were here.
你还好吧？ 是，我很好 Are you OK?
这是问卷调查的结果 I have questionnaires the boys from the 82nd filled out.
放进档案柜吧 也许将来会有人做追逐调查的 File them. Someone will do a follow-up someday.
谢谢 Thanks.
这是嫌疑犯的合成肖像 This is a composite sketch of our suspect.
他身上有武器，而且很危险 He's armed and extremely dangerous.
如果见到行貌类似的人 If you see anyone resembling him...
请立刻报警或者叫警卫 call the police immediately.
电梯等一下 Hold that elevator!
谢谢 Thanks.
行政部在主大楼吗？ 对 Administration's on the main floor, right?
葛斯坦副部长？ Commander Goldstine?
是葛斯玎副部长 Commander Goldstein.
我是渥伍将军，美国陆军86师 I'm General Adam Woodward United States Army 82nd division...
我奉总统之令前来 here by order of the President of the United States.
我已恭候多时，楼下比较宽敞 We got office space for you downstairs.
这里呢？ How about these?
将军，这些是我的办公室 These are my offices.
叫我们的人在此摆阵 是 Captain,have the men set up here.
史卓格中尉 是 Lieutenant Scruggs!
你知道应该怎么做 You know the drill.
葛斯坦副队长 Commander Goldstine.
各位都听到将军的话了，动作快点 All right, people.You heard the general.Hop to it!
我要在全市各处 I want checkpoints and video surveillance.
以五里间隔设置检查站 Set them at five-mile intervals throughout the city.
我的所有命令从现在起生效 Your chopper fleet will be under my command.
任何目击者来报案都将经过我们的侦讯 All eyewitnesses are to be interviewed by my team.
-没问题，记下了没有？-是 -Is that understood? -Sure. We'll pass that down.
媒体怎么办？ What about the press?
若我能做主，我会吊死他们全部 Up to me, I'd hang them all.
媒体交给你去应付 You will handle the press.
好 Right.
别出声 Don't make a sound.Do exactly what I say.
照我的话做，听懂了没有？ Do you understand?
进屋去 Open the door.Let's go inside.
你一个人住？ You live alone?
不，我有个男朋友，他是警察 I have a boyfriend.He's a cop.
你才没有男朋友 You don't have a boyfriend.
How do you know?
你有刮腿毛，头发也需整理 your legs are stubbly and your hair color needs a touch-up.
我看到你在现场 You were there.
我只要那卷带子 All I want is the tape.
带子？好 在我皮包里 It's in my purse.
你这混蛋 You bastard!
你妈的那是什么鬼东西？ What is wrong with you?
下次读清楚产品的标签 Next time,try reading the label.
把带子给我 Give me the tape.
我没耐心陪你玩 I'm tired of fucking around with you.
那边，你看到那个人没有？ You see that man?
他才是枪手 That's the shooter.
第一夫人遇刺案的最新消息... New information tonight about the suspect...
原本身份不祥的第一夫人刺杀嫌疑犯 known up to this point only as John Doe.
已被警方认定为逃犯詹姆斯唐恩 Police have identified the suspected assailant as James Anthony Dunn.
警方已在凶器上找到嫌疑犯的纸纹 He is an escaped convict.Police have found Dunn's prints on the murder weapon.
听着，我本来在监狱服刑 I was in prison.
让我猜，因为杀人罪？ Let me guess...for murder?
你觉得这很好笑吗？ 不 What do you think,this is funny?
你当我在开玩笑？ You think this is a joke?
不，我只是很害怕 I'm just scared.
你去喝杯水吧，走... Let's get you some water.Come on.
看了还真让人有点嘴谗 That looks good.
我足足有五年没吃过了 I haven't had a piece in five years.
我看得再尝一尝 Got to have a taste.
恩~真好吃 This is good.
坐牢会让你怀念很多东西 You'd be surprised what you miss when you're locked up.
什么味道？ What's that smell?
是尿骚味？ It's ammonium nitrate.
你的狗呢？ Where is your dog?
我没养狗 I don't have a dog.
快，我们得离开这里 We got to get out.
动作快点 Move it!
我要你发布一份备忘录 Issue a memo to all news stations...
提醒所以人员注意媒体 reminding them there's a gag order on the media...
如果那卷带子出现 我要第一个看到 and if that tape shows,I wish to be first to see it.
他们为什么要杀我？ Why are they trying to kill me?
为了斩草除根 They're just tying up loose ends.
他们一定看到你上电视 They must have seen you on TV.
你干嘛停车？ Why are you stopping?
前面有路障 There's a roadblock.
-调头 -没办法 -Turn around. -I can't.
好，你从来没见过我 You never saw me.
我没见过你 I never saw you.
晚安，我们正在找这个人 We're looking for this man.
你有没有见过他？ Have you seen him?
有，他刚才坐在我的车上 他想绑架我 He was in my car.He tried to kidnap me.
他刚在那里下车 He got out over there.
嫌疑犯刚下这位女士的车 Dunn was in this lady's car!
中士，可对那车牌号码 Sergeant, run those plates.
还说你没见过我？开车 Never saw me? Drive.
第一，第二巡逻队，请回答 Patrol one and two, come in.
这里是第一队 This is patrol one.
这里是第二队，请说 Patrol two.Go ahead, command.
在第一检查站发现嫌疑犯 Suspect has been spotted at checkpoint one.
嫌疑犯坐香槟色富豪汽车 Suspect vehicle is a champagne-colored Volvo...
加洲车牌2SAM564 California license plate 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4.
好，减慢车速，关掉大灯 Slow down.Turn off your lights.
停车 Stop.
好，沿着河床直走 Just go straight.Follow the riverbed.
长官，那辆车的车主是维多丽卡斯登提尼 The car belongs to Victoria Constantini.
不可能，她应该死了 That's impossible.She's supposed to be dead.
应该死了？ 是的 Supposed to be dead?
我命令你取回那卷带子 Your orders are to get that videotape.
我没找到，所以我想... I couldn't find the tape,so I thought...
你想？ You thought?
我不是找你来思想的 You're not to think.
你只需要服从命令 You're to follow orders.
现在由于你抗命令 And because you did not...
一名无辜百姓可能丧生 an innocent civilian may be dead.
我们不是杀人魔 We're not killers.
我们是军人，明白吗？ We are soldiers.
军人只有够奉命杀人 The only time you will kill is if given an order to kill.
听懂了没有？ 是，长官 Is that understood?
长官，有一名目击者拒绝在供词上签字 We have a witness that refuses to sign a statement.
请问应该怎么做？ What do we do with him?
杀了他！ Kill him.
第一，第二队情况如何？ Patrol one and two,what's your status?
仍然未找到他 Negative.Nothing.
他已经被你们包围了 You have him boxed in.
应该看得到他才对 You should have a visual.
布瑞尼上尉 这时节洛城河流的鱼获量如何？ Captain Braddock,how's the fishing in the L.A. River?
我明白了，将军 I understand.
海军陆战队员个个训练有素 Marines train their troops well.
一号真升机，搜索河床 Chopper one,drag the riverbed.
光灯 Turn off the lights.
在这里等着 Wait here.
混蛋 Asshole.
119，紧急救援 喂，我 Nine-one-one.May I help you?
你他妈的在干什么？给我！ What are you doing? Give me that!
-别杀我 -我伤害过你吗？ - Just don't kill me. - Have I hurt you?
你在半夜带我带荒郊夜外 You bring me to the middle of nowhere...
我救过你一命，该死，我受够了 I saved your life.I'm sick of this.
下车，下车！ Get out.
你想自己逃命请便 走啊 You want to do this by yourself? Go!
相信下次他们会用小一点的炸弹 I'm sure they'll use a smaller bomb next time.
我就知道 Thought so.
将军，他们搜索河床后发现车胎痕迹 They searched the riverbed and found some tire marks.
不过还没找到车子 They did not recover a vehicle.
我会派人包围那一带 然后挨家挨户找人 I'll set up a perimeter,start a door-to-door search.
别打搅善良的百姓 Wake up all those nice people?
我有更好的法子，把他逼出来 I have a better way to flush him out.
联络我们的朋友 告诉他我会亲自过去一趟 You can call our friend,tell him I'm about to come over.
这是什么地方？ What is this place?
旧海军陆战队基地 我曾经在此接受狙击训练 An old marine base.Did my sniper training here.
删减预算后这里就被关闭了 It was closed down after the budget cuts.
把那给我 Let me have that.
站过去 Stand over there.
这里好脏 This place is filthy.
有没有老鼠？ Are there any rats here?
希望有，我们说不一定会饿 I hope so.We might get hungry.
你的电话呢？ Where's your telephone?
-在我袋子里 -我去拿 - In my bag. - I'll get it.
我可不想你再装女英雄 Wouldn't want another Charlie's Angels flashback.
是我妈送我的礼物 It was a gift from my mother.
她认为洛城里每个都是疯子 都会对我不利 She thinks every psycho in L.A.Is coming after me.
她真是有先见之明 Who knew?
到了30秒后告诉我一身 Let me know when 30 seconds pass.
是你的私人专线 Your private line.
瑞道 Rackmill.
我是 X牛仔火机X This is Omega.
我是中情局副局长瑞道 This is Deputy Director Rackmill of the CIA.
你的笑话不好笑，你是谁？ I'm not laughing, funnyman.Who is this?
中情局？ CIA?
20秒 Twenty seconds.
你从哪弄到这支号码？ Where did you get this number?
他们说这是政府首肯的刺杀 They said it was a government-sanctioned hit.
詹姆斯唐恩？ James Dunn.
-快追踪 -你有大麻烦了，唐恩先生 - Trace it. - You're in trouble.
第一夫人不是原定目标 The first lady was not supposed to be the target.
-10秒 -我要挂电话了 - Ten seconds. - I'm gone.
等等... Wait a minute.
你说你没杀第一夫人？ 我们也没要杀她 We didn't kill the first lady,either.
你怎么会有我私人专线的号码及密码？ How'd you get my private number?
我的指挥官凯西，“黑羊部队” My C.O. Casey.Unit was Black Sheep.
5秒 Five seconds.
你在哪里？ Where are you?
我愿意帮你 但找不到你我无法帮起 I can't help you if I can't find you.
我会去找你 I'll find you.
追到没？ Did you get it?
他在最后一刻挂断电话 He hung up under the wire.
你查到什么？ What did you find out?
还不确定 I'm not sure.
查丽，查查情报网看有没有唐恩的资料 Charlie,run James Dunn through intel.
哪一部门？ 中情局 -What branch? -CIA.
什么？ 照做 - What? - Do it.
他说的‘黑羊’是什么鬼扯蛋？ What about that Black Sheep bullshit?
这是宫爆鸡吗？ What is this, kung pao chicken?
对，要吃吗？ 等会再吃 - Want some? - A little later.
那不是鬼扯蛋 It's not exactly bullshit.
‘黑羊’是我们在70年代所培养的一支秘密攻击部队 Black Sheep was a covert strike team...
一直到81年遭到国会删除 we used to run until Congress shut us down in '81.
怎样？ - Whoa! - What?
‘黑羊’又复活了？ Black Sheep's been reactivated.
或有人想制造这个假象 Or someone wants to make it look that way.
指挥官是谁？ Who's running it?
秘密行动部队的凯西中校 Lieutenant Colonel Grant Casey,covert ops.
他早在30年前战死越南 Died in Vietnam 30 years ago.
这是怎么回事？ What is going on?
你从来没被人陷害过吗？ Haven't you ever been framed?
陷害？ Framed?
你自己推算一下 Do the math.
一名退役海军陆战狙击手刺杀美国第一夫人 A former marine sniper assassinates the first lady.
15分钟后枪手身份被确定 Fifteen minutes later,they've I.D.'d the shooter.
再15分钟他被警察围困 Fifteen minutes after that,they've got him trapped.
24小时候他打电话给我 Twenty-four hours later,he calls here...
宣称自己属一支早已经不存在的部队 并暗自纳闷他做错了什么 claiming to be a member of one of our units wondering why he's not a hero.
这家伙被陷害了 This guy's been set up...
我们也是 and so have we.
你认为是谁陷害我们？ Who do you think it is?
一个非常聪明的人 Somebody very smart.
今天到此为止，大家快离开 That's enough.Chop-chop.
晚安，尼基 Good night, Niki.
你有什么事情找我？ You wanted to see me?
不请我喝杯什么吗？ Don't even offer a man a drink?
你这主人是怎么当的 华卡特先生 Where's your sense of hospitality, Mr. Bickhart?
-要喝什么？ -约翰走路，有没有？ - What's your pleasure? - Johnnie Walker.
把她赶出去 Get her out of here!
立刻离开浴池 Out of the pool!
这不在原先计划之中 This wasn't the plan.
不必担心，现在由我主持搜索行动 Nothing to worry about.The manhunt's been handed over to me.
我会在48小时内逮到人 I will apprehend him within 48 hours.
我只是有点担心其他人会先找上他 I'm worried somebody else will get to him first.
列如联邦调查局或警方 The FBI, the police.
他乱说怎么办？ What if he talks?
就让他说去 Let him.
他以为是正确的情报统统会指向别人 Everything he thinks he knows leads to someone else.
那媒体呢？ And the press?
我们不能干冒媒体挖东挖西的风险 We can't afford to have them poking around.
想当初麻烦就是这么来的 That's how we got here in the first place.
当初会有麻烦得怪你帮忙 What got us here is that you helped put a man into office
有个自由派老婆的人当总统 whose wife was a bleeding-heart liberal.
更别提他是个软弱的混蛋 Not only that,son of a bitch is so weak...
来在白宫里也做不了主 can't even keep her from wearing the pants.
你有点也不会良心不安？ It doesn't bother you at all,does it?
我们杀了那女人 We killed that woman.
我同意，我当然也会在意 I agree.There are some concerns.
有些无聊的慈善家可能想要帮助唐恩 There's a lot of do-gooders might want to help Dunn...
替他证明清白，但我有法子对付 if he can convince them of his innocence.I have a way of taking care of that.
只是需要你更积极参与 It's going to require more participation on your part.
什么意思？ What do you mean?
我们需要集中民众的注意力 We need to keep the public focused.
在什么事上？ On what?
金钱 Money.
你得再出点钱 A little bit more of your money.
帮尼哈特菲生前不仅是我的朋友更是一位人道主义者 Bonnie Ann Hartfield was a friend and great humanitarian.
我们曾共同支持许多慈善活动 We shared many charitable causes...
其中最值得敬佩的便是她对荣名的关怀 none more worthy than caring for the veterans of this country.
枪击发生时我在第一夫人身旁 I was with the first lady at the time of the shooting.
因此我个人觉得有份责任协助执法人员 I feel an obligation to do everything I can...
将杀手缉拿归案 to bring her killer to justice.
我愿意出一千万元赏金 I am offering $10 million to any citizen...
给任何捕捉到... who captures or provides information...
或能够提供逮捕嫌疑犯詹姆斯唐恩关键线索的民众 leading to the capture of James Dunn.
伯恩斯 Barnes here.
枪手另有其人，我有录影带为证 There's another shooter.I got it on tape.
你是哪位？ Who is this?
洛城蓄水池，20分钟后见 L.A. Reservoir, 20 minutes.
不准抱警或带摄影机 No cops, no cameras.
罗杰 Roger?
你怎么出去采访？ Why aren't you on your way downtown?
你得找人替我去了 You got to get someone else to cover for me.
我刚接到电话 有人说看到另一名枪手 I got a call from a guy claims there's another shooter.
而且有录影带为证 He's got it on tape.
快去 Go.
我们档案全遭封锁 They yanked our clearances,sealed our files...
连通行密码也被改了 took away our access codes.
某人中的想整死我们 Someone is trying to stick it to us.
此刻华盛顿谣言满天飞 There are rumors flying all over Washington.
我知道 I know.
你看起来很冷静嘛 You seem calm about it.
冷静本来就是我的职务要求 I'm paid to be calm.
再说，这可能很好玩 Besides, it can be fun.
棋逢敌手是很难得的 You can go years without a good chess game.
我连一张卫星图，也不想再多看 I can't look at another satellite photo.
我有个解决方案 I have the solution.
真的？ Really?
不如由我们除掉唐恩 We eliminate Dunn ourselves.
不行，那是最后手段 That's our final option.
再说我们需要他帮忙找出奸细 We need him to help flush out the mole.
你怀疑局内有人搞鬼？ You think it's someone inside?
我深信不疑 I know it is.
此人对局内秘密了如指掌 非是奸细不可 The only person who could know our secrets that well is a mole.
别转身，开始走路 Don't turn around.Just start walking.
放心 Relax.
我若要杀你，你早死了 If I were going to kill you,you'd already be dead.
我没杀第一夫人 I didn't kill the first lady.
我虽然在现场，但我没扣板机 I was there,but I didn't pull that trigger.
你猜得对，枪手另有其人 You were right.There was another shooter.
她为什么会被刺杀？ Why was she assassinated?
那是谋杀 Murdered.
第一夫人没有政治野心 The first lady's politics means nothing.
她只关心社会问题 Her agenda is social.
她没有军事力量 She has no military powers...
也没什么外交政策 nor does she shape foreign policy.
我相信她被谋杀是与私人恩怨有关 Whatever reason she was killed,it was personal.
和什么人？ To who?
我也不知道 但若我不快点查清楚 I don't know,but if I don't find out...
我就会落得跟所以落单杀手 it's just a matter of time before I wind up...
同样的下场 like every other lone assassin.
你去调查一下第一夫人 You covered the first lady.
她有没有什么仇人？ Did she have any enemies?
她虽非受全国民爱戴但也没人特别仇视她 She wasn't the most popular first lady, but nothing extreme.
她在过去没有任何缺点？ Can you think of anything in her past something that could have come back to haunt her?
她一辈子都很中规中矩 She led a pretty straight life.
她曾在美国人权联盟任律师直到她丈夫入白宫 Up until the White House,she was an ACLU attorney.
那她有没有正在推动任何计划？ Was she working on anything?
荣民医院...她将全部心里投在上面 Veterans' rights.That was her main focus.
她最大的缺点就是心肠太软 Her biggest flaw was her passion.
我也不知道 我现在一时想不起来 I don't know.I can't think of anything.
录影带给你，伯恩斯先生 Here's the tape.
播出这卷带子 Get it on the air.
也许会有人开始发问 Maybe people will start asking questions.
没问题 You got it.
是唐恩，詹姆斯唐恩 It's Dunn! James Dunn!
老兄，你的命值一千万元 You're cooked for 10 million.
是他 It's him!
对不起 Sorry.
是他，杀第一夫人的凶手 It's the guy who shot the first lady!
快抓他 Get him!
我的一千万 Ten-million-dollar man!
抓到他就有一千万了 Y'all can run for 10 million.
你是个名人吗？ What are you, somebody famous?
可以这么说 You could say that.
常有人说我长得想丹佐华盛顿 People tell me I look like Denzel Washington.
你觉得呢？ What do you think?
罗杰，我见到他了，是面对面 Roger,I met him face-to-face.
你见到谁了？小伙子 Who is it you met?
猫王 你是谁？ Elvis. Who are you?
我是谁？我是渥伍将军 Who am I? I'm goddamn General Woodward.
我负责刺杀的调查工作 I'm heading this investigation.
据说你得大一份证据 I understand you have evidence you wish to present to me.
想要交给我，是不是？ Is that right?
这家伙是什么人？ What's this guy's story?
史提夫，把带子交给他 Steve, give him the tape.
放屁！ Bullshit.
史提夫，事关国家安全 This is a matter of national security.
他们有权在我们之前先行查看证据 They have the right to see everything before we view it.
把带子交给他 Give them the tape.
来，小伙子 Son.
不难吧？ Wasn't too hard, was it?
长官，我们逮捕到一名嫌疑犯 We have a suspect in custody.
替我准备直升机 Get my chopper ready.
没想到吧？史提夫 什么？ What do you know about that? What?
看来猫王已经走人了 Seems Elvis left the building.
全员撤退 Make a hole.
把嫌疑犯架起来，让将军看看他的脸 Get him up so the general can see his face.
不许动 Freeze!
别开枪，是我 Don't shoot. It's me.
天啊，你出了什么事？ What happened to you?
塞车很厉害 I got stuck in traffic.
我在枪口加绘了发射闪光 I've added the muzzle flash...
并且利用倒退动作模拟后座力效应 and I reversed the action to create recoil...
史卓格，我不管你用什么高科技 I do not give a shit about technology.
我只关心你能不能在一小时内把东西弄好？ All I care about is if you can deliver this within one hour.
到底能不能？ 我能，长官 Can you do that?
那就快做 是，长官 Do that.
这可能会有点刺痛 This might sting.
你之前真的在坐牢？ Were you really in jail before all this?
因为杀了人吗？ For killing someone?
五年前，我是驻军伊拉克的海军陆战队特种军官 Five years ago I was a marine specialist in Iraq.
我是一名狙击手 I was a sniper.
我奉命出掉敌军的宣传兵 I was given a target package.I was told it was a courier.
结果他只是名十岁的小孩 When the courier showed up,it was a 10-year-old boy.
我抗命，害我指挥官气疯了 I refused the order.My C.O. Freaked out...
他拔出枪指着我 pulled his sidearm,put it to my head.
我们扭打起来，这时枪走火... We wrestled, gun went off.
就这样我进了牢房 That's how I wound up in jail.
听起来好象是自卫嘛~ Sounds like self-defense.
这段家庭录影捕捉到 In this video, you see Dunn firing that fatal shot...
唐恩发射致命一枪的那一刻 that was captured on home video by a spectator.
我是伯恩斯 那卷带子是怎么回事？ What happened to the tape?
我一回来就有军方人士等着 The military...they were waiting for me.
他们拿走带子加以分析并认为带子是假的 They took it.They said it was phony.
你把带子交给他们？ 对不起 You gave it to them? I'm sorry.
那卷带子本可就我们一命 That tape was our only chance.
我们只好另外想办法 We'll have to figure it out on our own.
好极了，我们只要破解这一政治刺杀案 We just have to solve a political assassination.
你想想看 Just think.
他们选择在医院杀她必然有个原因 They killed her at the hospital for a reason.
最近医院内有没有任何不寻常的事情？ Was there anything out of the ordinary there?
那也没什么不寻常 什么事？ It wasn't really out of the ordinary. What?
第一夫人原先打算在此停留一天 The first lady was supposed to stay for one day.
后来她说要探视住院荣民 又将日程延长一天 They added another one to meet a bunch of soldiers.
我原以为这只是单纯慰问病患 I thought it was a feel-good thing...
但她却说要拍录影带 拍什么？ but then they said they wanted to videotape.Videotape what?
82部队的荣民 Some of the guys from the 82nd...
全是神经系统上有毛病的军人 a bunch of soldiers with weird neurological disorders...
战争，原因不明之神经过敏 tremors,nonspecific paresthesia.
他们有相同病症 They all had the same thing?
注意外面的警卫 Keep your eye on that security guard.
你在找什么？ What are you looking up?
这网站叫做西方法律 It's called Westlaw.
是个法律研究的资料库 It's a legal research database.
把所以公开的法庭案件都收录在此 Every published lawsuit is on-line.
这有什么用处？ What good's that going to do?
第一夫人曾任美国人权联盟律师 The first lady was a lawyer with the ACLU.
该联盟常常看是大人物 They take on pretty heavy people...
搞集体诉讼之类 class actions, shit like that.
我问你：律师要录影带来做什么？ Question: What does a lawyer use videotape for?
如下证人的宣誓词？ Depositions?
第一夫人最关心什么？ The first lady's pet project?
荣民权益 Veterans' rights.
找到238项资料吻合
上面说什么？ What does it say?
有个姓佛莱明的军人 According to this,a soldier named Flemming...
控告陆军在他身上使用疫苗 sued the army for using a vaccine on him...
一种实验中的疫苗CRC-13 an experimental vaccine...C.R.C. -13.
他说同队使用人都被注射 It was given to every man in his unit.
他属于哪个部队？ What was his unit?
82空降部队 Eighty-second airborne.
去把车开过来，我们在后门见 Get the car.I'll meet you out back.
我知道你是谁 I know who you are.
我在电视上看到过你，你不是那个人 I seen you on TV.You're that guy.
请你帮我签个名好吗？ Can I have your autograph?
你的节目我每集都看 我是你头号影迷 I never miss your show.Big fan.
谢了，蒙太 Thanks, Montel.
你好，我想看看病患李佛莱明的病历表 I'd like to see the records on patient Lee Flemming.
抱歉，我们没有他的病历 We don't have any records on file.
试试全国资料库，他属于82师 Try the national database.He would have been with the 82nd division.
怪了，82师的病历资料全部无法调阅 That's strange.No medical records for the 82nd are available.
谢谢 我想请你帮个忙 Thanks.I want you to do me a favor.
查一种叫做CRC-13的疫苗其专利资料 Run a patent search on a vaccine... C.R.C. -13.
找到请打这个电话给我，谢谢 Call me at this number when you get something.
卡斯登提尼大夫 这是你要的问卷调查表 Here's those questionnaires you wanted.
谢谢你，兰迪 Thank you, Randy.
你让全国第一大通缉要犯进来使用电脑 You let the most-wanted man in America use a computer...
而且还明知他的身份 knowing full well his identity?
是不是这样？ Is that right?
我只是警卫，老兄 I'm just a security guard, man.
老兄？你简直丢人现眼 Man? You're a disgrace!
你他妈的真丢人现眼 A goddamn disgrace.
他正在汇集线索拼凑真相 He's putting things together.
那当然，只有白痴才会 Of course he is.He'd be an idiot not to...
尤其他又有这位贵人相助 all the help he's provided with.
把他带走，别让我再看到他 Get this man out of my sight.
叛徒 Traitor.
把他拖出去枪毕！ 老兄？ Ought to take him out and shoot him... man.
他查到这份资料 This is what he's got.
这份资料怎么还在里头？ What's that still doing there?
它不该还存在，应该早就被洗掉 It's not supposed to be in there.It's supposed to be gone!
该死的无能之辈 Goddamn incompetence!
有意思... This is interesting.
佛莱明根本没去波斯湾 什么？ Flemming never went to the Persian Gulf.
他早在入侵前就退伍了 He was discharged before the invasion.
这表示那些军人是在国内染病的 Whatever these soldiers were exposed to had to be stateside.
CRC-13 对 C.R.C. -13.
好，谢谢 Thanks a lot.
是医院打来的 That was the hospital.
我请朋友代查CRC-13的专利资料 I had a friend run a patent search on C.R.C. -13.
专利权属于华卡特医药厂 The patent was registered to Bickhart Pharmaceuticals...
季化武器部门 bioweapons division.
多花钱加强防盗设备少花点钱买雪茄 If you spent as much money on security as cigars...
你会活得久一点 you'd live longer.
老实说你的狗吃不饱 Your dogs are underfed.
给它吃半磅牛排 它就成了我最好的朋友 Half-pound of steak,and they're man's best friend.
让你伙计值八小时班 Your men would take less naps...
而非十二小时 if you put them on 8-hour shifts instead of 12.
他会少打点 This alarm system is totally outdated.
你的警铃系统早就应该退伍了 用一把螺丝起可搞定了 Gum and a screwdriver is all you need.
你想怎样？ What do you want?
你得注意一下你的态度 You need to check that attitude.
华卡特先生 别因为我还没开枪打你 Don't let the fact I haven't put a bullet in your ass...
就误以为你会很安全 give you a false sense of security.
你现在还能够呼吸是因为一有我想要的资料 The reason you still breathe is you have information I need.
凯西上校的真名是什么？ What is Colonel Casey's real name?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
那你就受死吧！ Then die.
等等... Wait.
名字 Name!
他叫什么名字？ What is his name?
渥伍，亚当渥伍将军 Woodward...General Adam Woodward.
我知道是谁杀了她，继续说 I know who killed her.I'm listening.
是亚当渥呜将军 It was General Adam Woodward.
他跟华卡特有勾结 He's working with Donald Bickhart.
渥伍？调查行动的主持人？ Woodward? The same one heading the investigation?
渥伍允许华卡特在他的队员 Woodward allowed Bickhart...
身上实验一种新疫苗 to try an experimental vaccine on his troops.
疫苗本来的作用是提高承受战火的耐受力 It was supposed to protect them from viral warfare...
只是疫苗受到感染队员开始死去 only the vaccine was contaminated.The troops started dying.
第一夫人打算揭发一切 The first lady was going to expose the whole thing.
你有没证据？ Do you have proof?
你说你会帮我 You said you'd help me.
你到底肯不肯收容我？ You going to bring me in?
你要我帮你？把档案带过来 You want my help? Get the files.
只有那时侯我才会收容你 Only then will I bring you in.
无凭无据的指控毫无意义 Accusation without confirmation is meaningless.
对他不利的文件 渥伍一定会带在身上 Anything that damaging,Woodward will keep close.
我不知道你要如何办到但你一定要接近他 You're going to have to get next to him.
听清楚了吗？唐恩先生？ Is that clear?
你要帮我们吗？ Are they going to help us?
那该怎么办？ What are we going to do?
我们在此分手 We're going to split up.
你在胡说什么？ What are you talking about?
我很感激你的帮忙 但从此我必须要单独行动 I appreciate all your help,but I got to do it from here.
这个你拿着 Take this.
我要你回到基地 打开电视等我的信号 Go back to the bunker,turn on the TV and wait for my signal.
什么信号？ 你会知道的 - What signal? - You'll know.
等你看到信号后 When you see it, I want you to call that number.
打那电话，会有人来接你 Somebody will pick you up.
詹姆斯，你打算怎么做？ What are you going to do?
活用我所受训练 What they trained me to do.
靠边停 Pull over.
詹姆斯 我希望能再见到你 I hope I see you again.
没问题 Count on it.
什么意思？ 我以为他不是凶手 You know what? I don't think he did it.
录影带全拍到了 They got film on the boy.
影片根本不代表什么 Film don't mean shit.
没错，你认为他开了两枪所以觉得他非是凶手不可 A nigger can't get from Crenshaw to La Brea without police stopping him at least twice.
你说他杀了总统老婆？ He shot the president's wife?
我才不相信 Tell me he shot the mayor of Compton's wife...
我的重点是... and I'll believe you.
好了，别说这些惹麻烦 Don't start nothin'.Ain't gonna be no problem.
培项警佐一定很生气吧？ Sergeant Fury was upset,wasn't he?
继续走，站成一行 Keep going.Single file.
专案小组 Task force.
我是看所的佛瑞警佐 This is Sergeant Fury in lockup.
有个有十分吻合，嫌疑犯身行描述 We got a guy I think is a definite match.
他要求有律师在场陪同 He's demanding to speak to a lawyer.
最好请将军亲自来看看 Tell the general to take a look.
我们会转告他的 好的 We'll tell him.
喂，将军 Officer!
我跟你说话 I'm talking to you!
射他！ Shoot him!
该死，抓住他们 Jam that thing!
他们上去了，长官 They're going up.
打电话到楼下 Call downstairs.
叫他们关掉电梯电源 Shut off the power in those elevators.
整幢大楼将在一分钟内包围 This entire building will be sealed in one minute.
你这是自找死路 You just dug your grave.
反正我遇上你以前也是死路一条 I was dead when you met me.
告诉我，同是美国军官 Tell me something.
你怎么能如此对待那些人？ How does a man of the United States Army do what you did to those men?
自由的代价可不低 The price of freedom is high.
那是不可避免的牺牲 What happened was a necessary evil...
就当做是被队友误杀的好了 friendly fire.
你死定了，马上就有人来逮捕你 Hear them coming? They're coming for you.
混蛋，我真应该先毙了你！ You sick son of a bitch.I should bust a cap in your chitlin-eatin' ass now.
算你运气好，这不是我来的目的 You're lucky I didn't come here for that.
我会整垮你，将军 I'm going to bury you.
你根本没法子对付我 You've got nothing!
那电脑需要钥匙才能启动 You can't access that powerbook without the proper key.
你当我是个白痴吗？钥匙在哪？ - You think I'm an imbecile? - Where's the key?
全宇宙最安全的地方 In the safest place in this man's universe.
你绝对找不到 You ain't never gonna find it,jar-head.
把你他妈的钥匙给我！否则我打掉你的头 Give me the key,or I'll blow your brains out!
好，你杀，你有这个胆子吗？ You got the guts?
杀我啊，扣扳机 Pull the trigger!
你会永远也找不到钥匙 The key dies with me!
我的牺牲快被你磨光了 You're trying my patience.
告诉我一件事 Tell me something.
对所受的伤感到光荣的人为什么要盖住疤痕？ Why does a man so proud of his wounds hide the scar?
全宇宙最安全的所在？ Safest place in God's universe?
我会把你的头挂上我的墙 I'll have your head on my trophy wall!
你知道吗？将军... You know something?
你的话太多了 You talk too much.
我要这栋大楼的蓝图，马上要 I want the blueprints for this building!
守住所有出入口，动作快 Cover the stairs! All the exits! Move it!
他到屋顶去了，他在电梯通风口 He's headed for the roof!Get a chopper up there!
别杀他，那杂种是我的 Don't shoot him.The son of a bitch is mine.
停火 Hold your fire!
好极了，这下你跑不掉了 Get your ass up on the deck!
抱歉打了你的头，布瑞尼 Sorry about that knot on your head.
害你较难把头塞进将军的屁眼里 The swelling's going to make it hard...
操你妈的！ for you to stick it up the general's ass.
你有机会时应该杀了我 Should have killed me while you had the chance.
那算是你计划错误 Piss-poor planning on your part.
我是个海军陆战对员 I'm a marine.
我们从不做计划，我们随机应变 We don't plan.We improvise.
把袋子丢过来 Throw us the bag!
~炸弹~ Bomb!
他在巷子里 He's hit.He's down in the alley!
派出所有人马，务必给我找到人 I want every swinging dick down there!Pull the noose tight and drop him like a bad habit.
今晚这家伙死定了 This man dies tonight.
他朝这边过去了 This way!
找到你了 You're mine now, bitch!
过来，你要上哪？ 我哪也不去 Where you going? You ain't going nowhere.
痛苦，痛苦，好痛苦 The pain! The beautiful pain!
痛吗？你简直就像个娘们 Did that hurt? Stop crying like a girl!
这也是我们找上你的原因 You're not a warrior.That's why we chose you.
你根本就是个娘们 You're nothing but a pansy!
我才是个战士 I'm the warrior!
现在你成了无鸟战士 Now you're a dickless warrior.
带我离开这里 Get me up.Get me out of here.
洛城警属大楼发生莫明爆炸 There's been a fiery explosion at downtown's Police Plaza building.
未惊证实的消息指出逃犯詹姆斯唐恩曾在现场 Unconfirmed reports place James Dunn at the scene.
警方双方皆已派出人马追捕刺杀嫌疑犯 Police and army units are in pursuit.
你们认不认识我？ Do you know me?
大家全出去 Get out!
你也是，动作快！ Everybody!Get out of here!
什么事？他在线上 He's on the line.
瑞道，我拿到档案了 Rackmill.I got the files.
你在哪？ 这并不重要 Where are you? It doesn't matter.
听着，还有一名目击者 There's one witness left.
她叫维多丽亚斯登提尼 Her name is Victoria Constantini.
我要你一向我保证她联络你，你会保护她 I want your word you'll protect her.
我已经接到她的电话了 We've already heard from her.
我要你保证 I want your word.
我向你保证，那份档案呢？ You have my word.What about the files?
现在它属于全国人民了 They belong to the American people now.
小伙子，不管你想做什么我都劝你不要做 Whatever you are thinking of doing, don't do it.
你不明白这其中的风险 You have no idea what's at stake here.
告诉我你已经追逐到他 追到了 - Tell me you got him.- We got him.
派一组人马过去，直升机已出发 I want a team there now.A chopper's on the way.
唐恩躲在市中心的中央广场 Dunn's been spotted downtown at the central market.
(最高机密，渥伍，任务慨要)
不许动！ Freeze!
瑞道，逮到他了 - This is Rackmill.- We've got him.
很好，看住他，我会在联络 That's good. Keep him on ice.I'll get back to you.
各位，我们逮到他了 We got him.
谢谢各位辛苦一夜回家休息吧 Thank you for a wonderful evening's work.Go home and get some rest.
史宾塞，陪我走走好吗？ Spencer, take a walk with me, will you?
什么事？ What is it?
我要你联系渥伍告诉他我想和他合作 Call Woodward and tell him I want to be his new partner.
什么？ Excuse me?
我不明白 I don't understand.
不错，你很会装无辜 That's pretty good...that innocent schoolboy thing.
也许演地有点过火 A little overplayed, maybe.
年轻人想跟老狐狸学习吗？ Young, fair-haired boy wants to learn from the old master.
你装得忠心耿耿 Undying loyalty.
成事不足败事有余 Clumsy enthusiasm.
约翰，我读过你的档案 John... I read your file.
你一向都很精明 You have never been clumsy.
你从办公室打了十七通译成密码的电话去国防部 Seventeen encrypted phone calls from L.A. To the Pentagon all from your office.
我在联邦调查局还有人面 I still have friends in the agency.
你不会想轻举枉动的 You don't want to do that.
搞这套X牛仔火机X把戏会毁了你的一生 Ruin your whole life for some cowboy stunt?
这还差不多 That's better.
现在来谈正题 你刚被揭发了 This is business.You have just been turned.
我知道你一定难以接受 I know it's hard...
但我们这种人常碰到这种事 but it happens to people like us all the time...
吓不了人的 and it's eminently survivable.
一切都一如既往 只不过现在你要为我工作 Everything is the same,except now you work for me.
懂了没？ Do you understand that?
去打电话吧 Now you can make your phone call.
他不见了，怎么会有这种事？ How could that happen?
另他人抓走他， Somebody else got him.
他会凭空消失吗？ He got past this grid?
他如何凭空消失？ How did you let anyone past this grid?
将军，史宾塞来电话中情局盯上了他 It's Spencer.The CIA has him.
干得好，试宾塞 Good work, Spencer.
算不上吧，亚当 Not really, Adam.
你是谁？ Who the hell is this?
肯瑞道 Ken Rackmill.
哈罗，肯，好久不见了 Hello, Ken. Been a long time.
废话少说，你还记得广岛吗？ Let's get down to nut-cutting.You remember Hiroshima?
比起我将要做的事 That was birthday candles on a cake...
那根本就是小儿科 除非你把我的东西还给我 compared to what will happen if what you have comes to light.
再说我知你所以不为人知的秘密 Since I know all your dark secrets as well...
也许我们可以谈个条件 maybe we can do a little horse-trading.
我在听 I'm listening.
我要唐恩 I want Dunn.
至于你要如何才会满意？ What can I do to put a smile on your face?
听说有人想在唐恩头上 I understand there's a reward for the capture of Mr. Dunn...
挂了高额赏金‘一千万’ ten million.
既然他人在我手上 Since I have him in my custody...
我觉得我有权拿到一半的钱 I should be entitled to half.
很合理，等我安排好后在联络你 We understand each other.I'll get back to you.
很好 Good.
布瑞尼 我们得救了 We're about to be redeemed.
要我们拿五百万来换唐恩和那份档案 Five million dollars for Dunn and the files?
这混蛋自以为是谁 Who does this son of a bitch think he is...
竟敢威胁我们？ that he can blackmail us?
布瑞尼上尉已经就好 Captain Braddock has gotten here before us.
最佳射击位置 He's taken a shooter's position.
一等唐恩与档案到我们之手 Once Dunn and the files are delivered...
布瑞尼就会除掉瑞道 Braddock will take out Rackmill.
这招最好有效，将军 This one had better work.
你别紧张 Try to keep your panties dry.
肯，亚当 Kenny.Adam.
唐诺华卡特，肯瑞道 Donald Bickhart,Kenny Rackmill.
如两位所见，，我已把人带来了 As you see, I've lived up to my part of the bargain.
档案呢？ Where are the files?
先让我看看钱 Let me see the money.
要不要数数看 Would you like to count it?
我相信你一定数过 I'm sure you already have.
那么交易完成了 Then we're done.
还没，还剩下一个小细节 Not quite.There's one little detail.
什么小细节，肯？ What might that be?
杀死唐恩解决不了你的问题 Just killing Dunn will not solve your problems.
怎么说？ How is that?
想要嫁祸他人变要做得彻底 A patsy is no good without a trail to someone.
有钱有势的人雇佣唐恩中士 I think the idea that Dunn was hired by a rich person...
刺杀美国第一夫人 to kill the first lady...
目的是掩饰他利用美国士兵 to cover up that he was using American soldiers...
试验一种生化武器药物 我认为这是个很棒的脚本 to test a viral weapons agent is a very good scenario.
你说是不是？ Don't you think so?
他在胡说什么？ What is he talking about?
媒体一定会加大报道 The press will fall in love with it...
华府人士也相信 and the folks in Washington are going to buy it.
将军，这是怎么回事？ What's going on?
将军，你将成为英雄 And, General,you're going to be a hero.
干掉他 Take him out.
这是你的份 Take your cut.
和你合作很愉快，将军 Good doing business with you.
当然，我们都是讲道理的人 对 Of course, we're fair men.
我们一起去领赏金 If we're collecting the reward...
再把逃犯交给法律制裁 we're going to deliver the fugitive to justice.
没错，死的还是活的？ Absolutely. Alive or dead?
留他一条活命继续危害大众 Be a pity to bring a live rattlesnake forth...
太不应该了，你说是不是？ and endanger the innocent.
容我有此荣幸 Let the honor be mine.
你再随机应变啊，混蛋 Improvise this, asshole.
复仇的滋味不好受吧？ Payback's a bitch, ain't it?
有时候我会作作计划 Sometimes I plan shit.
焦点转移到华盛顿 The focus shifted to Washington, D.C., today...
渥伍将军在破解第一夫人 for the funeral of General Adam Woodward.
遇刺案之迷时不幸身亡 General Woodward was declared a hero...
他已经被宣布为英雄 after he was killed uncovering the conspiracy to murder the first lady.
渥伍查得... Woodward found out...
国会今天针对华卡特医药厂 Congressional hearings open today in the case of Bickhart pharmaceuticals...
暗中进行CRC-13疫苗 and its secret human test of the vaccine C.R.C. -13.
人体试验一事召开听证会 The case was pushed into public view...
本案因卡斯登提尼大夫的供述引起名方民众的质疑 by Dr. Victoria Constantini,whose testimony is crucial...
她曾参与受害军官的早期治疗 因此其供述格外重要 because of her early treatment of the veterans involved in the illegal research.
药厂创建人唐诺华卡特 Donald Bickhart committed suicide...
在被揭发出他的刺杀 after he was linked with assassin Alan Braddock...
第一夫人之布瑞尼这关系后已于日前自尽 in the plot to kill the first lady.
最讽刺的是这项阴谋当中的... In an ironic twist,escaped convict James Dunn...
代罪羔羊逃犯詹姆斯唐恩 the apparent fall guy of the conspirators...
已于上月被押回军方监狱 was returned to military prison last month.
他最后一次上诉遭到驳回 His final appeal was recently denied.
并且于昨夜遭到处决 His long delayed execution was carried out last night.
现在把麦克风交还给主播 I'm Christine Devine.Back to you in the newsroom.
你长得很象那家伙 Wow.You look just like that guy.